syriapeacenet

記事一覧(34)

The Eighth Year in Syria Update

                                                     Rawia AltaweelPeople life in war As collateral damage of war, civilians are often killed, injured, detained and tortured regardless of their affiliation (this includes children and women) Those of us who could make it to date are thought to be lucky but in reality the last 7 years had hardship that is beyond the imagination of a normal human being. The amount of emotional and psychological stress is universal and impacting all of usEveryday life in A WAR-Zone Daily security threats Water, electricity and heating fuel cut Lack of access to services (health, education, civil services including family documentation) Difficult to see family members and friends in other locations.Shall we do something? It doesn’t feel right to see this is happening in 2018 Compassion is universal human value What do we tell our children? Small things matterWhat can we do? Continuous advocacy for peace and inclusion Support for Education, especially as a tool to combat radicalization. Support for daily life survival of families and children affected by war Support for health services as the cost is very high comparing of other life-sustaining   needs

［2018.3.28］Symposium “Delivering Voice of Syrians: 7 years now, what we should do”

      On March 24, 2018, the Network for Peace in Syria and Meiji Gakuin University's International Peace Research Institute jointly held a symposium entitled “Delivering The Voices of Syrians: Seven Years On, What We Should Do” at Meiji Gakuin's University campus.      Originally the Syrian crisis began as movement for democratization. However Syria has transformed into a battle ground as foreign countries struggle over their national interests, which has left behind Syrians who are suffering from the war. We organized this symposium in order to make international society listen to their voices and cries for peace in Syria.      The symposium's first speaker is an expert who provided his analysis of the current situation in Syria. Then two Meiji Gakuin University alumnae introduced the voices of their friends who were their host families in East Gouta in 2008. They are currently in the besieged area, facing bombing and hunger. Finally a Syrian lady expressed her thoughts on her country as Syrian. Her home town is located in the frontline of the war.      Prof. Aoyama of Tokyo University of Foreign Studies highlighted the fact that Syria is now a battlefield of foreign countries who focus on their respective national interests, and are no longer paying attention to important issues on the Syrian agenda such as democracy and sovereignty. Trump`s US government has less interest on Syria, which allows the influence of Russia, Turkey and Iran to pervade Syria. Today “Terrorism” in Syria is defined by these three countries. To put the matter in bluntly, those factions who follow them are "legitimate," those who oppose them are branded "terrorists."       Ms. Nakano, Meiji Gakuin University alumna, spoke about her fond memories with an Arab family who welcomed her in East Gouta in 2008, regardless of the fact that she is Christian. And she also commented on the contents of her communications with them since 2011. They asked for help, and they said that they were bombed even though they weren`t terrorists. They asked her to deliver their messages to many others. (Ms.Nakano had lost contact with them a few days before the symposium. Luckily just after her presentation on the podium, she received a message from them that they were OK now.)      Ms. Altaweel explained how people live under the war with her own experience. Those who have survived until now are thought to be lucky, but in reality the last seven years have had hardships that is beyond the imagination of a normal human being: Security threats. Deprivation. Unable to see loved ones. The sense that compassion should be a universal human value.       She mentioned the following as what we can do;   Continuous advocacy for peace and inclusion.   Support for education, especially as a tool to combat radicalization.   Support for the daily life survival of families and children affected by war   Support for health services as the cost is very high compared of other life-sustaining needs       The symposium adjourned after a very active Q&A session. The participants expressed their appreciation commenting, “I heard the real Syrian voice”, “Now I can fathom what Syrians want to communicate”, “This symposium motivated me to think about what we should do for Syria” etc. We, members of Network for Peace in Syria will keep trying to contribute to Syrian peace by listening to Syrians and delivering their messages to others.

ラウィアさん発表要旨

8年目のシリアシリア人としての思いアルタウィル・ラウィア戦争の中の暮らし 紛争のコラテラル・ダメージ（二次的損害）として、市民は子どもであろうが女性であろうが、殺され、負傷させられ、拘束され、拷問されている。 7年の戦争を生き延びた私達はラッキーと思われるが、その間の苦しみは一般的な人間の想像を超えたものであり、感情的・心理的なストレスは誰しもに影響を与えている。戦地の日常 毎日危険にさらされる命。 断水・停電・燃料の欠乏に煩わされる日々の暮らし。 公共サービスが欠如し、医療も教育も戸籍などの役所仕事さえ止まっている。 今自分のいる場所で家族や友人に会えない。私達は何かしないといけないのだろうか 2018年の世界で、こんなことが起こっていることに納得できない。 隣人の苦しみに思いを寄せる気持ちは誰もが持つもの。 子ども達になんと伝えればいいのだろう。 ささいなことが大切。私達にできること 平和のために、そして誰もが取り残されないようにするために声をあげ続けること。 教育へのサポート、とくに人々が極端に走らないようにするための教育支援。 紛争の影響を受けている家族や子ども達が生き延びるための支援。 他の命を長らえるためのニーズと比べてコストが高い保健サービスへの支援。

明治学院大学OBの中野愛さんの発表内容

7年にわたるシリアでの紛争に心を痛めています。私は学生時代、明治学院大学国際学部のゼミナールの校外学習で、シリアの東グータにある村に行き、ホームステイをしました。その村は緑が豊かなところで、親切な人たちが住んでいました。東グータに住み、平和を望んでいる一村民の様子をお伝えしたいと思います。まずは私がホームステイをした2008年、戦前の様子をご紹介します。緑が多く、オリーブ、あんず、ズッキーニなど、たくさんの種類の植物が植わっているのどかな農村でした。住民はイスラム教徒で、村の中にはいくつかのモスクがありました。まだ日の昇らない早朝、モスクから大音量の呼びかけが聞こえてきます。それを聞いて人々は起き上がり、お祈りをします。イスラム教の戒律によりお酒が飲めない人が、飲み会ではなく道端でお茶会をしている姿も度々見かけました。私がホームステイした先のアラブ人一家は、その日出会った見ず知らずの私を快く泊めてくれました。その村では、だいたいどの家庭も、このような大きなお盆に載ったおかずや大きなパンをみんなでちぎってシェアしながら食べるようです。アラビア語が話せない私に彼らは、身振り手振りで懸命に話しかけてくれました。生活の一部をお見せします。女性は食事の支度や洗濯などの家事をし、男性は家畜の世話や畑仕事などをしています。一家と打ち解けてきたころ、私は彼らに、自分がクリスチャンであることを話しました。驚いた様子でしたが、その後も変わらず仲良くしてくれました。村を出る前日、一緒に、おり紙をおりました。一家の主は舟をおってこう言いました。「これは平和の舟だよ。日本まで平和で無事に帰れるようにね。」そして舟に平和と書き、私にプレゼントしてくれました。親切で、平和を願う温かい人たちだと感じました。けれども2011年、紛争が始まりました。報道を聞いて心配になり、時折電話で連絡をとり、安否を確認しました。「無事ですか。」ときくと、いつも決まって「家族は無事だよ。村もみんな無事です。」と返事が返ってきていました。2017年に入ってから、実際の状況を伝えてくれるようになりました。2018年1月20日のメッセージはこうでした。「息の詰まるような包囲の中にいます。水も電気もなく、激しい貧困状態にあります。」1月25日には、「助けてくれませんか。」とメールがきました。3月5日のメールにはこう書かれていました。「二カ月前からグータは、テロリストたちがいるという口実のもと、空爆を受けています。しかし、この話は真実ではありません。私たちは非武装の国民であり平和を望んでいます。政府とロシアはグータはテロリストがいる場所だと言っていますが、ここにテロはありません。2500人以上の人が殺され、負傷者も障害を負った者もいます。殺されたのは全て、女性や子どもと民間人です。現在の瞬間も、ミサイルや樽爆弾による空爆、あらゆる種類の武器によって破壊され、国際的に禁じられている毒ガスも使われています。40万人以上の人が包囲され、飢餓や水、通信、電気、治療不足の状況に追い詰められています。日本政府には、民間人が受けている封鎖や飢え、樽爆弾による空爆がもたらす苦しみから救ってくれるように最大限尽くすことを願っています。また、日本国民には、東グータの人たちとともに立ち上がるために国連安全保障理事会に書簡を出してほしいと願っています。グータを救ってください。」3月7日のメールにはこう書かれていました,「東グータ内の安全なところに逃げました。地下の避難所にいます。ここには、土地も工場も、学校も、完全に破壊されてありません。友よ、私は今、全能の神が私をこの空爆の苦しみから救ってくれるのを待っているのです。この瞬間にも、飛行機が爆撃している。私の友人を、何かを。私の故郷は全部破壊されてしまった。私ちちは動物さえも生きていない生活を生きているのです。ここでは飢え、恐れ、住宅の破壊が起きています。」紛争が始まって数年後、その村人の家族は村を出ましたが彼は村に残ったようです。過酷な状況になってもなお残り続けた大事な故郷であるその家を離れなければならないほど、その村は危険な状態になってしまったことがわかりました。避難先もその村と比較すれば安全だとはいっても、東グータ内であり、飢え、恐れ、空爆による破壊が起きていて、動物さえも生きていけない生活を生きているというのは、極限状態にあることがわかります。3月13日のメールには、こうありました。「安全なところに住んでいるとはいっても、私たちは何もすることができません。残念ながらどんな支援物資もありません。連続する空爆が原因で、ここには何も届いていないからです。私たちは、私たちの家から持ってきた食料で暮らしています。でもこれは数日分しかありません。」13日のこのメールを最後に、連絡が取れなくなってしまいました。すでに極度の貧困下にあった村からもってきた数日分の食料は、今日にはもう尽きてしまったのではないかと思います。ずっと平和を願ってきた無防備な村人が、このような苦しみの中にあるというのが現状です。最後のメールの末尾に書かれていたメッセージを紹介して、この発表を閉じたいと思います。「私はあなたが多くの人たちに、この言葉を伝えてくれることを願っています。そして、全てが真実であると皆さんに伝えてください。あなたが私たちとともに協力してくれることに感謝します。私はあなたに感謝します。あなたは東グータの家族の声や叫びを届けてくれる人だからです。」聞いていただいた皆さんには、世論として、東グータの人々の安全を確保するための働きかけをする力になっていただければと思います。東グータの村民に代わり、お願いします。皆さんが私たちとともに協力してくれることに感謝します。

［2018.3.24］シンポジウム 全体報告

シリア和平ネットワークは2018年3月24日、明治学院大学国際平和研究所との共催のもとに「『シリア人の声をつなぐ』－危機発生から7年、私達に求められる役割－」を同大学白金校舎（東京）にて開催しました。シリアの民主化を求める運動として始まったはずが、いつしか大国や周辺国のむき出しになった国益を巡る争いの場にかわってしまったシリアで置き去りにされている受苦者の声。私達はシリアの平和を願うものとして、現地から聞こえてくる切実な思いや叫びを国際社会に訴えるべく、本シンポジウムを企画しました。2018年現在のシリア情勢について専門家から説明を伺った上で、紛争発生以前から東グータの人々と家族のような交流を続けてきた明治学院大卒業生に、包囲作戦による飢餓や空爆に苦しむ現地の友人の声を届けてもらいました。最後にシリア人としての思いをシリア政府軍と反政府武装勢力の衝突の前線に故郷をもつシリア人女性に語っていただきました。東京外大の青山弘之教授は民主化や主権といったシリア内戦の争点が意味をなさなくなり、国益をむき出しにして争い合う諸外国の主戦場としてのシリアに陥っていることを浮き彫りにしました。トランプ政権の関与の低下。ロシア・トルコ・イラクの結託により決められてしまう「テロ」の定義。端的に云えばそれらの三カ国の意に沿う行為であれば「合法」。そうでなければ「テロ」となります。明治学院大ＯＢの中野愛さんは2008年にクリスチャンである自分を温かく受け入れてくれた東グータのアラブ人家族との交流の思い出を語りました。そして紛争発生後の現地から聞こえてくる助けを求める切実な声と、「私達はテロリストでないのに空爆されている」との訴え、そうした思いを多くの人々に伝えてほしいとの願いも。（シンポジウムの数日前から中野さんの東グータの友人の消息は不明だったのですが、中野さんの発表数時間後にその方から無事を知らせる連絡が届いたそうです。）アルタウィル・ラウィアさんは戦争状態のシリアの日常を自らの経験をもとに語りました。生き延びたからと云って決して幸運とは言えない暮し。危険に晒される命。不自由な生活。愛する人々に会えない毎日。Compassion is universal human value（隣人の苦しみに思いを寄せる良心は誰にでもある。）ラウィアさんは次の四点を私達がすべきこととして挙げました：・平和のために、誰もが取り残されないようにするために声をあげ続ける。・教育へのサポート、人々が極端に走らないようにするための教育支援。・紛争の影響を受けている家族や子ども達が生き延びるための支援。・他の命を長らえるためのニーズと比べてコストが高い保健サービスへの支援。その後全体での質疑応答がなされました。参加者からは「シリア人の本当の声が聞けた」、「シリア人が何を伝えてほしいかわかった」、「具体的に何ができるか考えさせられた」との感想を頂きました。シリア和平ネットワークはこれからも平和を求めるシリア人の声をつないでいくことで、非暴力によるシリアの平和に貢献していきたいと願っています。登壇者の発表内容等を次の記事において紹介します。・明治学院大ＯＢの中野さんの発表内容・ラウィアさんの発表要旨

【2018．2.27】東グータ等の情勢に対する緊急声明を外務省に提出

2月27日にシリア和平ネットワークの代表が外務省中東一課を訪問し、2月23日にネットワークが発表した東グータ等の情勢についての緊急声明を手渡しました。「政治解決が必要であり、全ての武力攻撃を停止しなければならない」点は外務省も共有しています。幸い、日本政府はシリア、そしてイラン、ロシア、トルコ、米等の各国政府とも良好な関係を保つ稀有な存在です。今こそ日本の創造的な外交が求められています。さらに3月24日のシンポジウム「シリア人の声をつなぐ」についても紹介しました。シリアの中で包囲や爆撃が続くグータでホームスティをした経験を持つ日本の若者が今でもコンタクトを取り合うグータの友人達からの悲痛の叫びや、紛争下のシリアで過酷な現状を目の当たりにしてきたシリア人研究者の声に直接耳を傾け、日本からも紛争停止の声をあげていきたいと訴えました。私達、市民社会と外務省がシリア和平のために協働する可能性を確認し合いました

Immediately Stop All Military Attacks in Syria

We are a network formed by NGOs, scholars and citizens that conducts advocacy and information sharing activities for the cessation of war and the realization of peace in Syria.It is reported that in Eastern Gouta the actions of various armed units have intensified military tensions, and there are extremely alarming reports that airstrikes and shelling have killed more than 250 . In addition, six medical facilities were destroyed in that region, which means thousands of people are now deprived of access to basic medical care. Damascus is also targeted by opposition groups. It has been confirmed that on February 20 alone, their shelling of the capital resulted in thirteen deaths.In Rural Damascus including Eastern Ghouta, South Eastern Deir Ezzor, South Eastern Idlib, Western Aleppo and North Western Aleppo (Afrin) there has been an intensification of indiscriminate attacks. These military actions are done by Syria, Russia, Iran, Israel, USA, Turkey, YPG and other armed groups including those connected with Al Qaida. In the 8th year of Syrian conflict, too many have already died and been maimed.We urge everyone related to those military activities: Immediately stop any attack.The international community should act to prevent further casualties and make Syria a peaceful country. Please proceed now to implement a ceasefire. Please promptly provide care to the injured. Please allow families to organize memorial services for their loved ones. Please ensure that people get support even in areas that have been destroyed and deprived of food. We expect the Government of Japan to actively take in the above mentioned challenges.We inspire all to unite their efforts to bring peace to Syria. We will never give up.

シリアの武力攻撃を直ちにやめてください

　私たちはシリアの紛争終結と和平実現に向けて、アドボカシー（政策提言）活動と確かな情報発信を実施していくために結成されたNGO、アカデミア、市民のネットワークです。　東グータにて、複数の部隊による武力攻撃が極端に激しくなり、爆撃と砲撃で、死者負傷者が250人を超えて増え続けていると報道されています。さらに、東グータでは6つの病院が攻撃で破壊され、何千もの人々が基本的な保健医療へのアクセスを失ったとの発表もありました。反体制派も首都ダマスカスに砲撃を行い、20日だけで13人の死亡が確認されています。　東グータ地方を含むダマスカス郊外県、デリゾール県南東部、イドリブ県南東部、アレッポ県西部や北西部（アフリーン郡）での無差別攻撃が激化しています。攻撃をしているのは、シリア軍、ロシア軍、イラン軍、イスラエル軍、アメリカ軍、トルコ軍、YPGに加えて、アル=カーイダ（シャーム解放委員会）とさえも共闘して東グータで戦闘を続ける武装勢力です。　8年目に突入しようとしているシリア紛争では、すでに多くの住民が死亡、重傷を負っています。　武力攻撃を行っているすべての人たちに伝えます。攻撃を直ちにやめてください。　これ以上の犠牲者を出さず、シリアを平和な国にすることは国際社会の担う責任です。停戦の手続きを直ちに始めて、人々の安全を確保してください。負傷者にはすみやかに治療の機会を提供してください。不幸にも家族を亡くした人たちには、大切な家族とお別れをする時間を作れるようにしてください。破壊された土地で住むところも食べるものもない人たちに支援が届くようにしてください。　日本政府には、上記に関して問題解決に積極的に取り組まれるよう期待します。　すべての人たちの努力で、シリアに和平がもたらされることを切に願います。私たちはそのために声を上げ続けます。

［2017.9.7］シリア和平ネットワーク・メンバーがベイルートを訪問し、シリア市民社会グループと協議を行ってきました。

　シリア和平ネットワークは、持続可能なシリアの平和を創れるのは当事者であるシリア人自身であり、国際社会はそれぞれの国益のためではなく、シリア人同士が自由に自分達の未来について話し合えるようにサポートすべきである、と訴えてきました。　そのようなシリア人の当事者性を最優先にした政策提言活動をする上で、今何が求められるか探るため、シリア和平ネットワークの運営委員グループの一つ、『シリア支援団体サダーカ』のアドボカシーグループリーダー・小泉尊聖が7月16日から24日までベイルートを訪問し、シリア政策調査センター（SCPR）などのシリア人グループと協議をおこなってきました。　軍人でも政治家でもなく、被害者としてでしかニュースに表れてこないシリアの人々が、シリアの平和に向けて、どのような行動を起しているのか、そして、そのような動きを世界はどう捉えているのか、シリアの現場に近いベイルートで会談を持ちました。